Reflexión
Peatona en Miami
4 de noviembre de 2026 · by Adriana Chanove

Han pasado nueve meses desde mi llegada a Miami, y los mismos nueve llevo siendo oficialmente peatona, y sí, la RAE* ha reconocido el sustantivo femenino de peatón. Después de esa aclaración lingüística, aprovecho la espera del bus para comenzar mi historia, mi experiencia.
Desde febrero de este año soy ciudadana de a pie en Miami, aunque con chanchullo*. Siendo las distancias tan largas, para llegar a las paradas, me ayudo de un monopatín eléctrico, scooter (en inglés), carriola* (según un taxista cubano), o chimichanga* (como le dice mi roommate).
Cuando inicié el plan de estudiar en la Florida, tuve la idea de comprar un auto a mi llegada a Estados Unidos, pero como dirían los Gen Z* en TikTok, querer un auto está bien, pero acabando de llegar, es avaricia. Se refieren a que puedes plantearte un objetivo, sin embargo, debes considerar los límites u obstáculos para que no se convierta en un deseo inalcanzable. Me explico: en una experiencia pasada, hace ya algunos años, compré un auto por el módico precio de 1.450 dólares: un Honda Civic en excelentes condiciones que no me dio problemas en los meses que manejé en la tranquilidad de Virginia. Quise repetir la experiencia, pero mis planes esta vez eran diferentes, vine para quedarme; unos años, un tiempo, para siempre, hasta que quiera volver a Bolivia, ¿querré volver? quién sabe. Entonces, necesitaba una forma legal que me permitiera una residencia al menos, temporal. Es así que soy formalmente estudiante internacional, y para estudiar en Estados Unidos, así como para bailar morenada, tienes que tener platita*.
Aunque mi estadía en Estados Unidos está más subvencionada que la gasolina en Bolivia, no tengo mentalidad de político y no quiero, o por lo menos no quería despilfarrar el dinero, robarlo o aumentar mi deuda externa con el Fondo Monetario Internacional, o sea, mi padre y mi hermano; le cambiaré el nombre: Fondo Monetario Familiar. Hacer una broma está bien, esperar que se rían es… (ahora que saben la jerga Gen Z, completen la frase).
Así que me planteé la posibilidad de posponer, al menos por un tiempo, la compra de un auto.
Empecé mis clases el periodo otoño 2025 a finales de agosto. El otoño no ha llegado al sur de la Florida aún, creo que nunca llegará, pero por lo menos ahora la temperatura es tolerable; aunque hace calor, ya no es una mezcla de sauna a vapor y sauna seco, no me malinterpreten, disfrutaba mucho del sauna en La Paz, pero allá yo estaba en bikini y no bajo el sol abrazador de Miami.
Veo que el bus se aproxima. Como todos los días, tengo lista mi chompa*, porque el cambio de temperatura del exterior al interior del bus es, por así decirlo, interesante. Pasas de estar en la Florida a estar en Alaska en cuestión de segundos. Claro, es una exageración mía; siempre he sido friolenta. Hace muchísimos años, un yatiri* me dijo que para librarme de la maldición del frío me bañara con agua de ruda, romero y retama, tres plantas que, según la cosmovisión andina, ayudan a resolver ciertas situaciones físicas y del alma. Me dijo que usara la preparación en luna llena o nueva y he ahí el problema, nunca pude acordarme en qué fase lunar dijo que lo hiciera, así que no pude hacer el ritual, y todavía cargo con la hipersensibilidad al frío. Debo contarles que mi psicóloga me aseguró que la luna no tiene nada que ver, que en realidad se trata de mi alta sensibilidad sensorial, aunque creo que se le dejé la duda sobre la luna.
Ahora me encuentro en el bus. Temperatura ambiente: milagrosamente agradable. El que no es tan agradable es el conductor, siempre me dice que me apure y arranca aunque yo no esté cerca de mi asiento. Pero lo perdono, el otro día me vio en mi scooter apurada llegando a la parada y me recogió unos metros antes, estaré siempre agradecida por ese gesto. He empatizado mucho con él, tiene unos sesenta y pico años, llegó por la frontera y no ha recibido aún su residencia permanente, el otro día estaba muy preocupado don Rogelio, esperen, ese nombre es invento mío… no sé cómo se llama, pero sí estaba afligido. Cambiando de tema o volviendo al tema, el bus que más tomo es el 72. Los choferes son, en su mayoría, de origen hispano. También, los usuarios son hispanos, usuarias hispanas. Y no es porque quiera ponerme forzadamente inclusiva como Disney, sino que, bajo mi observación, hay un predominio femenino, la figura cambia al entrar al metro, allí no puedo identificar cuál es la mayoría. Ese es otro contexto; muchas personas toman el tren para evitar entrar en su auto al tráfico de la gran ciudad.
En Kendall, dentro del Condado de Miami Dade, hay en gran parte, casi absoluta, una población latina principalmente cubana. Sin embargo, puedo identificar distintos acentos de Centro y Sud América. Aunque no soy lingüista, me interesan las diferencias en entonación, vocabulario, estructuras gramaticales propias de diferentes naciones, regiones, o ciudades. Miami, predominantemente cubana, al ser un enclave hispano, ha creado su propio sistema cultural, por lo que la comunidad no siente la presión ni la necesidad de aprender el idioma oficial del país donde ha migrado. ¿Es el inglés el idioma oficial de Estados Unidos? Ene, O, No. Estados Unidos, como país, no ha reconocido oficialmente un idioma, no está especificado en su constitución. En treinta estados han declarado el inglés como idioma oficial, y algunos tienen dos, como Hawái, que reconoce inglés y hawaiano. Díganme que no soy la única a la que esto le parece interesante, en realidad este es un debate entre Demócratas, Republicanos y sus respectivos militantes, y eso sí que no me parece interesante.
Continuando, debo admitir que desde una perspectiva totalmente privilegiada y lo admito, no deja de sorprenderme que muchos hispanos, ya con nacionalidad estadounidense, no hablen inglés, y es lógico, incluso el examen de ciudadanía puede hacerse en español. Eso demuestra la fuerza que tiene una comunidad que logró que incluso las obligaciones cívicas se adapten a ella. Aquí es donde quiero contarles sobre el chofer de las ocho de la mañana. Un hombre estadounidense que ha entendido que no puede resistirse al español. Habla lo básico: saludos, “sí” y “gracias”. Su acento es muy bonito, y cuando alguien le comenta algo en español él simplemente dice: “oh sí sí” y sonríe, realmente es un ejemplo de integración cultural… ¿inversa?
Como se habrán dado cuenta, llevo meses reflexionando sobre las personas que usan el bus. Durante un tiempo pensé que el grupo de centroamericanas de la mañana podría “no tener papeles” y esa ser la razón por la cual no tendrían su propio transporte. Un día las escuché hablar sobre su seguro de salud y entendí que todas estaban con permanencia legal.
¿Será que esa mayoría femenina es por el temor que sienten todavía las mujeres al manejar?, algo que no es tan usual en los hombres. El sur de la Florida cuenta con una población de aproximadamente seis millones de habitantes y alrededor de 4 millones de autos registrados, lo que hace que sus calles, avenidas y autopistas tengan una afluencia de autos enorme, con los problemas que eso implica, como accidentes y trancaderas*.
Retomando mi relato, existe otro grupo de personas que, tal vez como yo, está en el proceso de obtener una licencia, o tuvo alguna situación con su auto, entonces serán usuarios temporales del bus; solo estoy suponiendo.
Me tengo que apurar, me voy acercando a la parada, y quiero contarles sobre otro segmento. Hombres y mujeres, algunos con impedimento físico, otros, con una mirada extraña, movimientos aletargados o al contrario, muy enérgicos. Muchos suben o bajan en una parada específica, seguramente hay un centro de ayuda social por ahí cerca.
Hoy, como muchos días, sube un hombre, voy a ponerle de nombre John. Él es de edad media, está en silla de ruedas, a veces está acompañado, a veces solo. No tiene mucha fuerza porque tiene poca masa muscular. En uno de los brazos tiene un símbolo militar; entiendo que es veterano o tal vez es solo especulación mía. Él está delicado de salud y está haciendo un esfuerzo enorme con lo poco que le queda de vida, me conmueve y al mismo tiempo siento culpa, yo tengo todo para ser feliz, salud, apoyo familiar, y sustento económico; sin embargo, me hundo en la profunda melancolía al pensar en mis afectos y en mi pasado, además, me paralizo frente al futuro. ¿De dónde sacará John la fuerza que lo mantiene firme y en movimiento? Siento mucha admiración y respeto por él, lamentablemente, llegará el día en el que las fuerzas ya no le alcancen y no lo vea más en el bus.
Voy llegando a la parada, y quiero contarles, ¿alguien va a leer esto?, que por fin aprobé mi examen escrito de conducir, con lo que puedo hacer la prueba práctica para obtener mi licencia. Cuando la obtenga podré también librarme de un caso de corte por haber olvidado prender las luces del auto, un error de omisión que me trajo algunos inconvenientes legales. Pero me molesta tanto este tema que voy a omitirlo… así como las luces.
Cuando llegue a la parada, empezaré el último tramo, lo hago en mi chimichanga. Pronto, quiero creer, comenzaré los preparativos para dejar de ser peatona en Miami. Siempre estaré pendiente del bus, sobre todo el 72, de sus conductores, de hombres y mujeres que día a día se movilizan en transporte público. Personas que afrontan las altas temperaturas, las interminables esperas y las largas distancias en los suburbios de esta gran y desafiante ciudad.
Actualización
El domingo 9 de noviembre terminé de revisar este ensayo y estoy bastante satisfecha con el resultado. Ayer también al terminar el día y después de haber tenido un paseo en la playa, llegué a la parada y mi monopatín había sido robado.
Shit happens*
Pequeño glosario del relato
RAE: Real Academia de la Lengua Española.
Chanchullo: dependiendo del país hispanohablante, puede tener una connotación diferente. En mi relato, me refiero a una pequeña “trampita”.
Carriola: en muchos países de América Latina, cochecito de bebé.
Chimichanga: comida de origen mexicano.
Roommate: compañero(a) de cuarto; palabra usada en español también para referirse a una persona que vive en la misma casa o departamento.
Gen Z: Generación Z; personas nacidas entre 1997 y 2010 (aproximadamente).
“Para bailar morenada, tienes que tener platita”: verso de una canción popular del grupo boliviano Raymi Bolivia. La morenada es un baile folklórico tradicional del altiplano.
Chompa: del inglés británico jumper, que significa suéter. Todo puede ser una chompa; no importa si no es específicamente un suéter: mientras te abrigue, es chompa.
Yatiri: guía espiritual o sanador tradicional de la región andina de Bolivia.
Trancadera: embotellamiento o atasco vehicular.
Shit happens*: expresión que literalmente se traduce como: mierda pasa. Mejor traducida como cosas que pasan.